1Você escreveu · e-mail, Slack, doc
Hi team, we need to find out client problems before the kickoff.
App em construção · lista de espera abertaRevise o seu inglês.
Revise o seu inglês.
Lembre o que revisou.
Cole um e-mail ou uma mensagem que você escreveu em inglês. Colloka marca o que soaria mais natural e deixa o resto como está. Cada sugestão que você aceita vira um flashcard com a sua frase, revisado em intervalos crescentes até você usar sem pensar.
Entrar na lista de esperaQuem entra na lista testa a primeira versão antes de todo mundo.
2Colloka sugere · sem reescrever o resto
Mais naturalfind out client problems
We need to identify client pain points before the kickoff.
Está certo. Mas um falante natural provavelmente diria assim. Mantém o sentido, soa mais preciso.
3Vira flashcard · com a sua frase, não uma de catálogo
We need to lacuna before the kickoff.
Dica: o que você escreveu foi "find out client problems".
Resposta identify client pain points
Volta emhoje3 dias1 semana1 mês
Você sabe as palavras. O que falta é a combinação.
find out client problemsclose a contracttalk about the problems we had
Nenhum corretor marca isso, porque não é erro. Mas quem lê percebe. E quando o ChatGPT reescreve, você copia, cola e esquece: na semana seguinte, escreve do mesmo jeito. Corrigir sem lembrar não muda o seu inglês.
Da correção ao flashcard. Do flashcard ao reflexo.
1. Cole o que escreveu
Um e-mail, uma mensagem no Slack, um documento. Em inglês, do seu jeito.
2. Veja o que soaria mais natural
Colloka marca 2 ou 3 trechos, separa erro de "mais natural" e mantém o seu sentido. Você decide o que aceitar.
3. Cada sugestão vira um flashcard
Com a sua própria frase e uma lacuna no lugar da expressão. Nada de montar cartão à mão.
4. Revise no momento certo
O cartão volta em intervalos crescentes: hoje, em 3 dias, em 1 semana, em 1 mês. Poucos minutos por dia, até virar reflexo.
Corretores consertam e esquecem. Colloka lembra por você.
Grammarly, ChatGPTConsertam o texto de hoje.
Você aceita a correção, envia o e-mail e esquece. Amanhã, escreve do mesmo jeito. E quando reescrevem tudo, o texto polido não é mais seu.
Anki, flashcardsFazem você lembrar, mas à mão.
Funciona, se você montar cada cartão, com frases de outras pessoas. Quase todo mundo começa e abandona.
CollokaA correção do seu texto vira o cartão.
Você só aceita a sugestão. O flashcard se monta sozinho, com a sua frase, e volta para revisão no momento certo. Sem streak, sem pontos.
Não reescreve o seu texto.
A sugestão fica ao lado da sua frase. Você decide.
Não ensina frases de catálogo.
Tudo parte do que você mesmo escreveu.
Não promete fluência em 90 dias.
Promete método: cada expressão que você guarda volta para revisão no momento certo, até virar reflexo.
Para quem
Para quem escreve em inglês todo dia e sente que soa simples demais.
E-mail, Slack, documentação, entrevistas. Para quem já passou por curso, já usa ChatGPT e já abandonou o Anki.
Confiança
O que você cola fica com você.
Colloka vai guardar as expressões que você escolher, não os seus e-mails. O texto é usado só para gerar as sugestões e os seus cartões, e você apaga tudo quando quiser.
Colloka nasceu de um profissional brasileiro que travava em reuniões e passava os próprios e-mails por corretor até perder a própria voz. O método veio antes do produto. Agora estamos construindo o produto, e queremos saber se esse problema é só nosso.
Sua voz, mais natural.
Lista de espera
Entre na lista. Teste primeiro.
Colloka ainda está em construção. As respostas abaixo decidem o que entra na primeira versão, e quem testa antes.
- Leva uns 2 minutos. Só o e-mail é obrigatório.
- Um e-mail quando a primeira versão estiver pronta. Sem newsletter.
- Quem responde tudo entra primeiro. Priorizamos quem descreve o problema.
Pronto. Você está na lista.
Colloka avisa por e-mail quando a primeira versão estiver pronta para teste. Até lá, nenhuma outra mensagem.